Nouveau petit article, grâce à
Aurélie, son blog, que je vais essayer d'aider dans sa belle carrière de LLCE, langue, lité et civi espagnole, appelé "
filología hispanica"
avec ce nouveau système européen qu'est le LMD (licence, master, doctorado...), qui marche par "crédits", et donc on peut aller etudier à l'etranger, et faire valider ces fameux crédits qui devraient marcher ds presque tte l'europe... c pas bô tt ça?
;-)Bon, revenons à nos moutons ;-) :
la lecture...
il faut lire, cher public, il faut lire!!!!
Pour tout, pour les etudes, ms aussi pour soi, pour s'enrichir, pour connaître, pour s'evader, pour comparer, pour rêver... bref!!!
A la fac, et ds les études supérieures, il faut apprendre à lire bcp, vite, en diagonale,
ingurgiter et dévorer des tonnes et des tonnes de bouquins, il vous en restera pas gd choses,
ms certains si vous marqueront à jamais et feront de vous l'adulte que vous devenez petit à petit..."Mes années prépa" : (1ere et 2eme année, mais en classe prépa, pas à la fac)Julio Cortázar, litt americaine
(argentino),
très grand auteur contemporain, il a fait plein de nouvelles et contes, comme
"la noche boca arriba"., tiré de
Las armas secretas, .. attention, pas super gai... ms tellement bien écrit! Il existe des versions bien faîtes bilingues pour commencer,
(Folio chez Gallimard) la page de gauche en espagnol; la traduction à droite en français... le but est de lire le + possible ds la langue, bien sûr!
La presse, la presse, la presse... beni soit internet, mtt on peut lire la plupart des journaux depuis son pc, à mettre dans ses favoris :
EL PAIS (gauche)
EL MUNDO (droite)
ABC (droite droite!)
LA VANGUARDIA (catalan)
PUBLICO (gauche gauche!) ...
Cañas y Barro, du grand
costumbrista Vicente Blasco Ibañez, (
valenciano, español), un équivalent de
Zola, si on veut comparer à un auteur de la même époque en France... dur à rentrer dedans, mais très belle histoire; drame du
XIX°...Autre auteur
amercain ( Uruguay) très noir :
Juan Carlos Onetti,
cuando ya no importe, super dur à lire, je crois que la prof nous avait surestimées! Mais bon, c'est un des livres qui marquent, tous les livres des grands auteurs latinoamericanos "contemporains", depuis
Horacio Quiroga (superbes contes à lire, fantastiques, genre
Edgar Allan Poe ou
Maupassant...), en passant par
José Luis Borges, Mario Benedetti, Eduardo Galeano, jusqu'au très célèbre
Gabriel Garcia Marquez (colombiano) ou la commerciale
Isabel Allende (chile), etc, etc.
On peut aller fouiner sur le net, ou aller chercher à la
BU (la
BU doit devenir ton amie,
ta chambre,
ta salle à manger,
ton église (changer par synagogue ou mosquée au choix), tu dois aller tous les jours fouiner ds une
biblio, c le crédo du bon étudiant,
jeje) des ptts bouquins bien faits, tt petits, avec des titres comme "
le théatre espagnol au siècle d'or", c'est svt très résumé, mais ça donne de bonnes bases et de bonnes bilbiographies pour débuter, et avoir en tête une chronologie espace-tps de tous les auteurs interessants en péninsule comme
"del otro lado del charco", en Am. latine
Poésie style
Ronsard ( la belle dame sans merci, elle ne m'aime pas, que je suis malheureux, blablabla...), bon, les goûts et les couleurs... ça ne m'a pas marqué, por mucho que busque... je ne me souviens plus, je n'ai jms adoré le XVIeme siècle, mais il faudra le lire quand même!!! du moins le survoler!
Licence : Don Juan Tenorio, de
José Zorilla,
El Perriquillo Sarniento de
Lizardi (une bible,
roman picaresque d'amérique latine que je n'ai jamais pu avaler...!),
Teatro de América latina, c'était très bien, mais j'ai mauvaise mémoire...
Novelas Ejemplares de
Cervantes,...
Maîtrise : Miguel Delibes, ça se lit très bien, ... et pi je sais pu !
Programme de CAPES Miguel de Cervantes,
Alejo Carpentier,
los pasos perdidos (genial, ms tres dur à lire...),
Juan Marsé (auteur
catalan, genial, ça se lit très bien aussi, c'est souvent porté sur le sexe, ms bon, je recommande "
Ultima tarde con Teresa", et el Embrujo de Shangai), et zut bah je me souviens plus...mais
je recommande!Je pense que les incontournables sont :
-Les
dramaturges du siècle d'or ( je conseille de voir le film
ALATRISTE pour comprendre l'époque, tiré du personnage du célèbre
écrivain espagnol Arturo Perez Reverte, à lire aussi...)
-
Lope de Vega,
Quevedo, du
Lazarillo de Tormes -Les poètes de la
generation del 27 (Federico Garcia Lorca et les autres), les contemporains d'Amérique latine cités plus haut, et essayer de tout "abarcar", poésie, roman, théatre, essais, etc.
Un bouquin que j'ai aussi bcp aimé,
primavera con una esquina rota, de
Mario Benedetti (cité plus haut), ça se lit très bien, les latinos sont très fort pour parler de la
dictature...Ensuite, voir aussi bcp de
films, on ne peut pas tout lire, bien sûr le roman est tjs mieux, ms ça peut donner une idée, et bcp de livres ont été adaptés au ciné (et ça donne envie de lire après...) :
Juan Marsé, Perez-Reverte, etc.Dulce Chacon (La voz dormida) :
génial, commencé vendredi, fini en un week end, presque 400 pages, mais écrit très gros, et ça se lit très très bien, un peu de vocabulaire, mais on comprend tout à fait le sens de l'histoire... très émouvant,
sur les femmes républicaines à la fin de la guere civile espagnole, un très beau livre...Jose Marti, Nicolas Guillen, Benito Perez Galdos, Clarin, Machado (cuya tumba està en
Collioure),
Julio Llamazares, etc.
Collections bilingues Folio dont je vous ai parlé plus haut :J.L.BORGESMiguel Angel ASTURIAS,
Leyendas de GuatemalaJuan RULFO,
El llano el llamas (genial, je conseille, c'est facile à lire)
C.FUENTES
JCORTAZARI.ALLENDE (nièce du politique assassiné avant la dictature de Pinochet)
La celestina de ROJAS, espagnol (très vieux, mais un classique à connaître)
Cuentos de
Miguel de UNAMUNO (grand philosophe espagnol)
à lire absolument !
La sombra del Viento (l'ombre du vent, c ti pas jouli comme titre?), de
Carlos Ruiz Zafon, il y a la page internet, genialissime, le
Codigo Da Vinci à côté il peut aller se rhabiller vite fait!
